了。

    迪瓦尔先生　那么，我公证人写来的这封信又说明了什么呢；他通知我说，阿尔芒为了

    　　　　　　您，要移转一笔年金。

    玛格丽特　我向您保证，先生，如果阿尔芒做了这件事，也是瞒着我做的；因为他很清

    　　　　　楚，他为我作出的这种牺牲，我是不会接受的。

    迪瓦尔先生　可是，您以前并不总是这样说话的。玛格丽特　是的，先生；可是那时候

    　　　　　　我并没有爱上什么人。

    迪瓦尔先生　那么现在呢？

    玛格丽特　现在天主可怜我，给了我一个赎罪的机会，我现在正在用一个女人能在心底

    　　　　　深处找到的最最纯洁的感情在爱一个人。

    迪瓦尔先生　讲起漂亮话来了。

    玛格丽特　请听我说，先生……天主啊，我知道人们很难相信一个像我这样的女人的誓

    　　　　　言的。可是我还是要以我在这个世界上最最宝贵的东西，以我对阿尔芒的爱

    　　　　　情，向您发誓说，他这样做，我是不知道的。

    迪瓦尔先生　可是，小姐，您总得靠什么维持生活吧？

    玛格丽特　我本来是不愿意对您说的，可是您现在逼我非说出来不可，先生；可是因为

    　　　　　我非常看重阿尔芒父亲对我的看法，我就说出来吧。自从我认识您的儿子，

    　　　　　为了不让我的爱情有片刻跟以往发生在我身边的所谓的爱情有所相像，我当

    　　　　　掉了或者卖掉了我的开司米衣服、钻石、首饰和马车；刚才有人对我说有个

    　　　　　人要见我，我还以为是我的经纪人呢，我正要让他去把我所有的家具、油画、

    　　　　　挂毯，还有您刚才指责我的奢侈生活中的其他东西统统卖掉。总之，如果您

    　　　　　不相信我说的话，这就是一份清单，我事先并不知道您要来，先生，因此，

    　　　　　您总不至于以为这张单子是我预先准备好要给您看的吧；如果您有怀疑，就

    　　　　　请看吧！

    　　［玛格丽特把刚才普丽当丝交给她的那张拍卖单子递给迪瓦尔先生。

    迪瓦尔先生　一份卖掉您家具的契约，买主负责替您还债，并把多余钱款付给您。（惊

    　　　　　　奇地看着玛格丽特）难道是我搞错了吗？

    玛格丽特　是的，先生，您搞错了；更可以说，您刚才搞错了。是的，我过去是个放荡

    　　　　　的女人；是的，我有一个不光彩的过去。自从我爱上了阿尔芒，为了洗刷我

    　　　　　过去的污点，我真愿意流尽我最后一滴血。唉，不管别人在您面前说了些什

    　　　　　么，我总还是个有良心的好人；等您慢慢了解我以后，您会看出来的……是

    　　　　　阿尔芒改变了我！——他从前爱我，现在还在爱我。您是他的父亲，您应该

    　　　　　跟他一样好心肠。我求您了，别对他说我的坏话；他会相信您的，因为他爱

    　　　　　您；而我呢，我尊敬您，我也爱您，因为您是他的父亲。

    迪瓦尔先生　对不起，夫人，我刚才太鲁莽了。我以前不了解您，因此不能预见到我现

    　　　　　　在在您身上发现的所有这些高尚的品质。我来的时候非常生气，是因为我

    　　　　　　的儿子不写信给我，忘记了父亲，我把这些都怪罪于您了；夫人，真是对

    　　　　　　不起。

    玛格丽特　先生，我非常感谢您说了这么许多美好的话。迪瓦尔先生　那么，我是不是

    　　　　　能求您，以您崇高的感情的名义，给阿尔芒一个您能给他的最最伟大的证据

    　　　　　吗？

    玛格丽特　啊，先生，我求您别说了。您将要要求我的是一件可怕的事，这件事我早就

    　　　　　料到了，所以更加显得可怕。您早应该来了，我已经够幸福了。

    迪瓦尔先生　我现在已经不再生气了。我们可以推心置腹地一起谈谈，虽然我们的想法

    　　　　　　不一样，可是我们的感情是相同的。我们两人都争着要向我们所爱的人证

    　　　　　　明这种感情，是不是？