玛格丽特　是的，先生，是的。

    迪瓦尔先生　您的心灵中有很多女人所没有的豁达大度；因此，玛格丽特，我是作为一

    　　　　　　个父亲，作为一个为了他两个孩子的幸福的父亲跟您谈话的。

    玛格丽特　他两个孩子的幸福？

    迪瓦尔先生　是的，玛格丽特，他两个孩子的幸福。我有一个女儿，漂亮、纯洁得像个

    　　　　　　天使。她爱上了一个年轻人，而且她，她也是把这种爱情当成了她一生的

    　　　　　　希望；可是，她是有权利得到这种爱情的。我就要让她出嫁了，我已经写

    　　　　　　信告诉阿尔芒了，可是阿尔芒整天在您这儿，甚至连我的信也没有收到；

    　　　　　　也许我死了他也不会知道，好吧，现在说说我的女儿，可爱的布朗什，她

    　　　　　　就要嫁给一个正派的人了，她将进入一个体面的家庭，这个家庭也要我们

    　　　　　　这个家庭像他们一样洁白无瑕。上流社会的要求是很苛刻的，尤其是外省

    　　　　　　的上流社会。不管您在阿尔芒的眼中是多么纯洁，而且由于您刚才流露出

    　　　　　　的感情，我也认为您很纯洁，可是在社会上其他人眼里，您却并不纯洁，

    　　　　　　他们将永远只看到您的过去，而冷酷无情地把您拒之门外。我未来女婿的

    　　　　　　家人已经知道了阿尔芒现在的生活作风，他们已向我宣称，如果阿尔芒不

    　　　　　　改变现在的生活，他们就要退婚了。一个跟您无怨无仇的年轻姑娘的终身

    　　　　　　大事也许就要毁在您的手里了。玛格丽特，请以您的爱情的名义，把我女

    　　　　　　儿的幸福给我吧。

    玛格丽特　您真好，先生，肯这样跟我说话，如此真诚的请求我怎么能拒绝呢？是的，

    　　　　　我懂得您的心思；您说得很有道理，我要离开巴黎，我将跟阿尔芒分开一段

    　　　　　时间。离别是痛苦的，可是我愿意为了您而这样做，为了不让您对我有任何

    　　　　　抱怨，……而且，久别重逢的乐趣会使我忘掉离别时的悲伤。您总会允许他

    　　　　　有时候给我写写信吧，一直到他的妹妹出嫁以后……

    迪瓦尔先生　谢谢，玛格丽特，谢谢；可是我还有别的事情要求您呢。

    玛格丽特　别的事情！您还能有什么事情要求我呢？

    迪瓦尔先生　请好好听我说，我的孩子，该做的事情我们还是一下子做了干净；暂时的

    　　　　　　离别是不够的。

    玛格丽特　您要我跟阿尔芒一刀两断吗？

    迪瓦尔先生　必须这样做！

    玛格丽特　这是绝对办不到的！……我们相爱得有多深，您难道不知道吗？我没有朋

    　　　　　友，没有父母，没有家庭，您难道不知道吗？我的过去，阿尔芒已经原谅我

    　　　　　了，那时候他对我发誓说他将代替这一切，我也就把我整个生命交托给他了，

    　　　　　您难道不知道吗？最后还有，我已经得了不治之症，没有几年可以活了，您

    　　　　　难道不知道吗？离开阿尔芒，先生，那就是立刻要我的命啊！

    迪瓦尔先生　好啦，好啦，安静点吧，别说得太过分了……您还年轻，您还漂亮；您说

    　　　　　　的病，只不过是因为生活不安定有点儿累罢了。不到人们乐意去死的年纪

    　　　　　　您是不会死的。我向您要求的那种牺牲是非常大的，这我知道，可是您却

    　　　　　　非这样做不可。请听我说。您认识阿尔芒才三个月，而您说您爱他！可是

    　　　　　　这么短时间的爱情是没有权利毁掉一个人前途的。如果您还跟他呆在一起，

    　　　　　　我儿子的整个前途就要被您毁了！您能肯定这种爱情是永恒的吗？您是不

    　　　　　　是已经发现被欺骗了呢？如果有一天，您突然发现您并不爱我的儿子，您

    　　　　　　是不是再去爱另一个人，这样就太迟了。玛格丽特，请您原谅，可是过去

    　　　　　　的事情使我有权作这些猜想。

    玛格丽特　这决不可能，先生，我以前从来没有爱过什么人，今后也不会像我现在爱阿