这时候进来，帮着扶她坐下。

    第三场

    　　　　［玛格丽特，纳尼娜，医生

    玛格丽特　您好，亲爱的大夫；您一清早便想到来看我，真是太好了！——纳尼娜，去

    　　　　　看看有没有信。

    医生　把手给我。（替玛格丽特诊脉）您觉得怎么样？玛格丽特　也好也不好！身体不

    　　　好，精神倒好了些。昨天晚上，我是多么怕我快要死了，以致我派人去找一个教

    　　　士来。我是那么忧伤，失望，我怕死。这时候那个教士进来了，他跟我谈了一个

    　　　小时，他走的时候把我的失望、恐惧和懊悔全都带走了。后来我便睡着了，我刚

    　　　刚醒。

    医生　一切都很好，夫人，我相信，到开春您的病就会好的。

    玛格丽特　谢谢您，大夫……您这样讲是您的责任。当天主说撒谎是一种罪恶时，他是

    　　　　　不把医生包括在内的；只要医生是去看望病人，他总是可以撒谎的。（对进

    　　　　　来的纳尼娜）你拿来的是什么东西？

    纳尼娜　都是些礼物，夫人。

    玛格丽特　噢，是啊，今天是元旦！……这一年来发生了多少事情啊！一年以前，就在

    　　　　　这个时候，我们在吃饭，我们在唱歌，我们微笑着迎接新来的一年，就像我

    　　　　　们刚才微笑着送走过去的一年一样；我的好大夫，我们曾经欢笑过的时间到

    　　　　　哪里去了？（打开一包包的礼物）一只指环，连带圣戈当的名片。真是好心

    　　　　　人啊！一只手镯，里面是德·吉雷伯爵的名片，他这是从伦敦给我寄来的。

    　　　　　——如果他看到我现在这副模样，一定会吃惊得大叫的……还有糖果……行

    　　　　　啊，人们还不像我想的那样健忘！大夫，您有个小侄女吧？

    医生　是的，夫人。

    玛格丽特　把这些糖果带给她，带给这个可爱的小姑娘吧。我，我已经有很久不吃糖果

    　　　　　了。（对纳尼娜）全在这儿了吗？

    纳尼娜　还有一封信。

    玛格丽特　谁会写信给我呢？（拿过信来拆，一边对纳尼娜）把这只包裹拿下去，放在

    　　　　　大夫的车子上。（读信）“我的好玛格丽特，我已经去看了你二十次了，可

    　　　　　是一次也未能见到你；可是我不能不让你知道我一生中最最幸福的事情。我

    　　　　　于元旦结婚，这是居斯塔夫替我准备的一份年礼，我希望你不是最后一个来

    　　　　　参加我们的婚礼，婚礼是相当简单的，一点也不讲究排场；上午九点在玛德

    　　　　　莱娜教堂的圣戴莱丝祭台前面举行。我非常快乐地用全部力量吻你。妮谢特。”

    　　　　　那么，世界上所有的人都会得到幸福的，除了我！算了吧，我是一个忘恩负

    　　　　　义的人。——大夫，请把这扇窗关上，我有点儿冷；再请把写信的纸笔等东

    　　　　　西给我。

    　　［玛格丽特双手捧住垂下的头；医生在壁炉台上取下墨水瓶，连同夹有吸墨水纸的

垫板一起递给玛格丽特。

    纳尼娜　（医生离开玛格丽特以后，纳尼娜轻声对他说）大夫，她怎么样？……

    医生　（摇摇头）情况很糟！

    玛格丽特　（旁白）他们以为我听不到呢……（高声）大夫，请帮我办一件事情，您走

    　　　　　的时候，请把这封信送到妮谢特结婚的教堂里，请他们在婚礼结束以后交给

    　　　　　她。（写信，写完信把信折好放入信封，再把信封封好）拿去，谢谢。（与

    　　　　　医生握手）请别忘记，如果可能的话，请过一会儿再来……

    　　［医生下。

    第四场

    　　　　［玛格丽特，纳尼娜

    玛格丽特　现在，把房间稍许整理一下。（门铃响）有人按铃，去开门。

    　　［纳尼娜下。

    纳尼娜　（回来）是迪韦尔诺瓦夫人，她要见夫人。

    玛格丽特　让她进来。

    第五场