风；因为那个愿意把生命和名誉都奉献给您的男人，对您来说，还不如您的车

    　　　　马和您脖子上的钻石值钱。

    玛格丽特　那么，好吧，这一切我都已做了。是的，我是一个鲜廉寡耻的女人，我本来

    　　　　　就不爱你，我欺骗了你。不过，我既然这样下流，你就更不该把我当回事，

    　　　　　更不该为了我而去把你的生命和爱你的人的生命去冒险啊。阿尔芒，我跪下

    　　　　　来求你了，走吧，离开巴黎，头也别回地离开巴黎吧！

    阿尔芒　我很愿意这样做，可是有个条件。

    玛格丽特　无论是什么条件，我都接受。

    阿尔芒　你跟我一起走。

    玛格丽特　（后退）永远办不到！

    阿尔芒　永远办不到？

    玛格丽特　啊，天主！请给我勇气吧！

    阿尔芒　（奔到门口，又退回来）听着，玛格丽特，我已经疯了，我在发烧，我的血在

    　　　　燃烧，我的脑子在沸腾，我的情绪已经激动到什么事情也干得出来的地步，不

    　　　　管是什么丑事。有一阵子我以为促使我到你这儿来的是怨恨，现在才知道是爱

    　　　　情，是不可克制的爱情，是使人生气，使人哀怨，加上悔恨和羞惭的爱情；因

    　　　　为在发生了这一切事情以后，我竟然还在爱你，我觉得很羞惭。好吧，请对我

    　　　　说一句表示后悔的话吧，把你的错误归之于偶然，归之于命运，归之于你的软

    　　　　弱，那么我就可以忘掉一切。这个男人跟我有什么关系？我恨他只是因为你爱

    　　　　他。你只要告诉我你还在爱着我，那我就会原谅你。玛格丽特，让我们逃离巴

    　　　　黎，也就是逃离过去，如果有必要，我们可以逃到世界的尽头，一直到我们再

    　　　　也遇不到一个人，只有我们两个人和我们的爱情的地方去。

    玛格丽特　（身心衰竭）你所说的幸福生活，只要能过上一个小时，我也宁愿用我的生

    　　　　　命去换取，可是这种幸福生活是不可能得到的啊。

    阿尔芒　又是这一套！

    玛格丽特　有一道深渊把我们隔开了；如果我们在一起，会遭到不幸的。我们已不可能

    　　　　　再相爱了；走吧，忘掉我，一定得这样做，我已经发誓要这样做了。

    阿尔芒　向谁发的誓？

    玛格丽特　向有权要求我发这个誓的人。

    阿尔芒　（越来越生气）向德·瓦尔维勒先生，是不是？

    玛格丽特　是的。

    阿尔芒　（抓紧玛格丽特的胳膊）向您爱的德·瓦尔维勒先生？对我说一声您爱他，我

    　　　　就走。

    玛格丽特　好吧，是的，我爱德·瓦尔维勒先生。

    阿尔芒　（把玛格丽特推倒在地，愤怒地举起双手，随后冲向门口。向正在另一个客厅

    　　　　里的宾客们呼叫）大家都进来！

    玛格丽特　您要干吗？

    阿尔芒　你们看见这个女人吗？

    众人　玛格丽特·戈蒂埃！……

    阿尔芒　是的，玛格丽特·戈蒂埃。你们知道她干了些什么吗？她以前是多么爱我，为

    　　　　了和我生活在一起，她卖掉了她所有的一切。这很美，是不是？那么我呢，你

    　　　　们知道我干了什么？我的行为简直像个无赖。我接受了她的牺牲，却什么也没

    　　　　有给过她。不过时间还不算太晚，我感到了内疚，我现在回来作补救。你们大

    　　　　家都是我的证人，我再也不欠这个女人什么了。

    　　［阿尔芒把许多钞票向玛格丽特扔去。

    玛格丽特　（惨叫一声，仰面倒下）

    瓦尔维勒　（把手套扔在阿尔芒的脸上，——表示要与阿尔芒决斗——一面轻蔑地对他

    　　　　　说）没说的，先生，您肯定是个懦夫！

    　　［大家冲上去把他们分开。

 第五幕

　　玛格丽特的卧室。——床在舞台深处，窗帘拉开一半。——壁炉在右面，壁炉前面有一张