好。

    奥琳普　（对玛格丽特）您知道我过生日那天，他送了我什么？

    玛格丽特　谁？

    奥琳普　圣戈当呗。

    玛格丽特　不知道。

    奥琳普　他送了我一辆四轮马车！

    圣戈当　那可是贝代车行的产品。

    奥琳普　是的；可是我磨破了嘴皮也没能让他送我几匹马。

    普丽当丝　这总是一辆马车呀！

    圣戈当　我已经破产了，要爱就爱我这个人吧！

    奥琳普　这倒是个好差使！

    普丽当丝　（指着一盘菜）这是些什么小动物？

    加斯东　小山鹑。

    普丽当丝　给我一只。

    加斯东　她一次只要一只，真是好胃口！大概就是她弄得圣戈当破产的吧？

    普丽当丝　她！她！跟一个女人是这样讲话的吗？在我年轻的时候……

    加斯东　啊，再说下去就要说到路易十五的时代了。——玛格丽特，替阿尔芒斟些酒；

    　　　　他闷闷不乐的，就像一曲令人伤感的饮酒歌。

    玛格丽特　喂，阿尔芒先生，请为我的健康干杯。

    众人　为玛格丽特的健康干杯！

    普丽当丝　讲到饮酒歌，我们就边喝酒边唱一段好不好？

    加斯东　总是这一套。我可以肯定，普丽当丝在酒窖歌社（酒窖歌社：一七三七年初成

    　　　　立于巴黎布西街的一个民间歌谣爱好者的社团，一直到十九世纪上半叶均有活

    　　　　动。）有过一个相好。

    普丽当丝　好啦！好啦！

    加斯东　总是在吃夜宵时唱歌，真是莫名其妙。

    普丽当丝　可是我喜欢这样，这可以活跃气氛。来，玛格丽特，给我们唱唱菲洛仁纳的

    　　　　　歌；他是一位做诗的诗人。

    加斯东　诗人不做诗你要他干什么？

    普丽当丝　可是他专门为玛格丽特做诗；这是他的专业。好了，唱吧！

    加斯东　我以我们这一代人的名义表示抗议！

    普丽当丝　让我们来表决！（除了加斯东外，大家都举手赞成）表决通过。加斯东，你

    　　　　　就为少数派做个好榜样吧。

    加斯东　好吧。可是我不喜欢菲洛仁纳的诗，我知道那是些什么诗。既然一定要唱，我

    　　　　就唱吧。（唱）

    一

    　　　穆罕默德通过他的信徒，

    　　　奉献给我们一个天堂；

    　　　但他许给我们的乐趣，

    　　　还远未达到我们的期望。

    　　　我们什么也别相信，

    　　　除非手中之物，

    　　　已经抓得稳稳当当；

    　　　天堂是靠不住的，

    　　　比起它来，我更爱的是

    　　　映在我杯中的目光。

    二

    　　　天主制造出爱情和美酒，

    　　　因为他爱上了人间苍茫；

    　　　有时候有人会说，

    　　　我们的生活过于轻狂；

    　　　随他去说什么，

    　　　随他去干什么，

    　　　这个严厉的检查员；

    　　　倘若他透过我们的杯子看世界，

    　　　一切都会显得那么美好，

    　　　一切都会充满希望！

    加斯东　（坐下）这倒是真的；生活是快乐的，就像普丽当丝是肥胖的一样。

    奥琳普　她三十年以前就这样胖了。

    普丽当丝　这个玩笑该结束了。你看我有几岁？

    奥琳普　我想你足足有四十岁了吧。

    普丽当丝　她还算好，只猜我有四十岁！我去年才三十五岁。

    加斯东　那就是说，你今年已经三十六岁了。我用名誉担保，你看上去最多不过四十岁！

    玛格丽特　喂，圣戈当，讲到年龄，有人对我讲过一个关于您的故事。