奥琳普　也对我讲过。

    圣戈当　什么故事？

    玛格丽特　关于一辆黄色马车的故事。

    奥琳普　是的，亲爱的。

    普丽当丝　那就让我们来听听那辆黄色马车的故事吧！

    加斯东　好的，可是请让我坐到玛格丽特旁边去吧；我坐在普丽当丝旁边坐得腻烦了。

    普丽当丝　多么有教养的小伙子！

    玛格丽特　加斯东，您就乖乖地坐在那儿吧。

    圣戈当　啊，多可口的夜宵啊！

    奥琳普　我看他又要来老一套了，他是想岔开那个马车的故事……

    玛格丽特　黄色的！

    圣戈当　喔，这对我是一回事。

    奥琳普　好吧，请你们想想看，那时候圣戈当正爱着阿芒达。

    加斯东　我太激动了，我一定得吻一下玛格丽特。

    奥琳普　亲爱的，您真叫人受不了！

    加斯东　奥琳普生气了，因为我打断了她的话头。

    玛格丽特　奥琳普没错，加斯东和瓦尔维勒一样叫人讨厌，我们罚他到小桌子上去吃，

    　　　　　就像对待淘气的孩子一样。

    奥琳普　对，您坐到那儿去吧。

    加斯东　这得有个条件，吃完后，每位夫人都要吻我一下。

    玛格丽将　那么先由普丽当丝吻我们，再由她代替我们大家吻您。

    加斯东　不行！不行！我要您亲自吻我。

    奥琳普　好吧，吻您就是了；去坐下吧，别说话了——有一天，不，有一天晚上……

    加斯东　（在钢琴上弹起了马尔布鲁克的曲子）这架钢琴走调了。

    玛格丽特　别睬他。

    加斯东　这个故事使我讨厌。

    圣戈当　加斯东讲得对。

    加斯东　再说，您这个故事我已经听过了，而且像普丽当丝一样老掉牙了，它能说明什

    　　　　么呢？这个故事无非是说，有一次圣戈当跟在一辆黄色的马车后面走，一直跟

    　　　　到阿芒达家的门口，看到从马车上走下来的是阿热诺尔；这证明了阿芒达欺骗

    　　　　了圣戈当。这有什么新鲜的呢！谁没有被欺骗过呢？大家都知道，人们总是受

    　　　　朋友和情妇的欺骗；到最后总是在一曲《敦刻尔克的钟声》中结束。

    　　［他在钢琴上奏起了钟声曲。

    圣戈当　而且我那时心里完全清楚，阿芒达在和阿热诺尔相好，就像我现在也很清楚，

    　　　　奥琳普在和爱德蒙相好一样。

    玛格丽特　好样的，圣戈当！圣戈当真是个英雄！我们都要爱圣戈当，而且要爱得发

    　　　　　狂！凡是爱圣戈当爱得发狂的夫人们举起手来！（所有的夫人都举起了手）

    　　　　　多么一致！圣戈当万岁！加斯东，弹些什么，让我们和圣戈当跳舞。

    加斯东　我只会弹一支波尔卡。

    玛格丽将　那么，就弹波尔卡。来，圣戈当和阿尔芒，把桌子搬开。

    普丽当丝　我，我还没有吃完呢。

    奥琳普　先生们听啊，玛格丽特已经光叫阿尔芒的名字了。

    加斯东　（弹琴）你们快一点；这一段我总是弹不好。

    奥琳普　是不是我跟圣戈当跳？

    玛格丽特　不，我，我跟他跳。——来，我的小圣戈当，来！

    奥琳普　来，阿尔芒，来！

    　　［玛格丽特跳了一会儿波尔卡舞，突然停住不跳了。

    圣戈当　您怎么啦？

    玛格丽特　没什么，我有点儿气喘。

    阿尔芒　（走近玛格丽特）夫人，您不舒服吗？

    玛格丽特　噢，没事，我们继续跳吧。

    　　［加斯东使出全部力气弹奏着，玛格丽特又勉强跳起来，可是又一次停住了。

    阿尔芒　别弹了，加斯东。

    普丽当丝　玛格丽特病了。

    玛格丽特　（喘着气）请给我一杯水。

    普丽当丝　您怎么啦？

    玛格丽特　总是老毛病。不过，我对你们说，没有关系。你们到那边房间里去玩吧，抽