(6) 伊予地產之簾子。

(7) 此句小學館本義不詳，譯文取新潮社本。

(8) 地名，卽今島根縣。

(一五四) 令人忐忑難安的事情

令人忐忑難安的事情，如賽馬。撚製髻帶之紙線。

雙親玉體違和，模樣兒與平時不一樣。尤其若有疾疫流行，那就更加令人忐忑難安，心無旁騖。

還不會說話的嬰兒啼哭不已，卽不吃奶，乳母哄騙無效，久久哭個沒完。

在意想不到處，聽見愛情尚未牢固的情人的聲音，當然會心跳，

有時候甚至只是聽到別人提起那人的事情，都會忐忑未已。

十分憎惡的人來找我，也會令人忐忑心跳。

昨夜來會的男人，今朝遲遲不寄信來。這樣的事情，連別人聽了都會不安(1)。

又乍受情書，亦同樣令人心跳(2)。

附註：

(1) 平安時代男女交往，由男子赴女住處，翌日必修函致情意，若無信函，則表示婚事無望，故云。

(2) 以其未知內容如何也。

(一五五) 可愛的東西

可愛的東西，如畫在瓜果上的童顏。

小麻雀聽見人學咭咭叫，便跳過來。

又如把小麻雀的腳用繩子綁住，那大麻雀就會銜著蟲兒來餵，教人看著挺欣慰。

兩歲許大的幼兒急急朝這邊爬過來，途中發現有小小塵埃甚麼的，眼明手快，用那小手指捏起給大人看，那模樣兒乖巧極了。

剪著齊肩娃娃頭的女娃兒，前劉海覆到眼上也不去拂開，歪著頭看東西的樣子，真是可愛得很。

又將袖子高高繫在腰際，露出的肌膚白白嫩嫩，也十分可愛(1)。

個頭不挺大的殿上童(2)，打扮停妥走動的樣子，很是可愛。挺好看的嬰兒，抱來逗弄，不一會兒功夫卽入睡，也十分惹人憐愛。

玩偶遊戲的道具。從池裏撈起蓮葉浮現之特小小者。葵葉之小小，不管甚麼東西，凡小小者總是可愛。

胖娃兒，約莫兩歲許，白白可愛的，穿著紫色羅衣，衣服十分長，把袖端高高繫起，爬將出來，那模樣兒伶巧可愛極了。

八、九歲的男童，用稚氣濃重的聲音讀書，也挺可愛。

長腳的雛鷄，白淨可愛，就像是穿了短衣一般，喈喈地跟在人後頭叫著，一忽而又在母鷄身旁繞來繞去，看著都教人喜歡。

鴨蛋。瞿麥花。

附註：

(1) 和服袖子寬大而長，以細帶繫於腰際，俾便做事。

(2) 公卿子弟之值元服前仕宮見習禮儀者。

目次9：(一五六) ～（一七五）

(一五六) 人來瘋

人來瘋，如無甚特別的平凡的孩子，被雙親寵壞。咳嗽。尤其想同了不起的人物說話時，往往先就咳了起來。

鄰近人家四、五歲的孩子，調皮得不像話，到處搞得一團亂，又搗毀東西，平時或者還可以把他給拉過來揍一頓，

教他無法為所欲為；只因為見他母親來了，竟逞起意來，「給我看那個嘛，阿母！」拉著為母的，使勁搖拽。

大人正談話談得起勁，也沒有去分神聽小孩子講甚麼；那孩子竟然自顧自地取將出來，撒了一地，才真正可惡極了。

而那母親卻只說：「不行呀。」

也不把東西拿走，逕在那裏含笑說：「不要這樣子嘛。」或是「別弄壞喔。」甚麼的，真教人生氣。

我這邊，又不便於說出太傷感情的話，只能在一旁看著，那才真叫做不是滋味哩！

(一五七) 名稱可怖者

名稱可怖者，如青淵。谷洞。鰭板。鐵。土塊。雷，則不僅名稱可怖，實實在在是恐怖的。

疾風。不祥雲。矛星大神。牛蟹(1)。牢。牢長。口口(2)，名稱未見得如何，看來卻可怖。繩筵。

強盜，總是恐怖的。陣雨。蛇莓。生靈。鬼野老(3)。鬼蕨。薔薇。枳殼。口口(4)牡丹。牛鬼(5)。

附註：

(1) 義不詳。姑從其一說。

(2) 不詳、原文取和文片假名注音「いにすし」。

(3) 草本植物，形似山芋。以冠有「鬼」字，故可怖也。下「鬼蕨」亦同。

(4) 不詳。原文作「いかすみ」。

(5) 此段文字，各本有異文，且多歧義不詳。

(一五八) 寫起來誇張者

看起來未見得怎樣，寫起來誇張者，如覆盆子(1)。

露草(2)。芡。薦。胡桃。文章博士。皇后宮權大夫。楊梅。

「虎杖」更是誇張，老虎沒有杖也看來毫不在乎的樣子。

附註：

(1) 卽草莓之漢字別寫。

(2) 又書「鴨頭草」。

(一五九) 雜亂無章者

雜亂無章者，如刺繡的反面(1)。

貓耳朵內部。

鼠仔之未生毛者，傾巢而出。

尚未加裏子的皮裘縫痕。

未清除處之黑暗者。

貧賤者，又養了一大堆孩子而放任不知所措。

不怎麼頂深愛的妻子，久病床臥，丈夫心中定必鬱結不快的罷。

附註：

(1) 刺繡表面整齊美觀，而反面往往雜亂無章。 

(一六○) 小人得意

小人得意之時，如元旦的蘿蔔(1)。天子行幸之際的姬大夫(2)。六月、十二月末，任折節量身的藏人(3)。

季節誦經的威儀師(4)，穿著紅色的袈裟，當其唱讀眾僧的名字之際，是挺榮耀的。宮殿周遭的層層曲庵。

誦經及佛名法事之際，擔任裝飾職務的藏人所眾人。春日祭(5)時節的近衞舍人。大饗(6)之際的遊行隊伍。

元旦的藥童(7)。卯杖的法師(8)。五節之祭，於御前試演的梳髮師。節會時，擔任御膳的采女。

大饗當日的史生(9)。七月的相撲(10)。下雨時候的市立笠(11)。渡船的舟子。

附註：

(1) 此段內容寫小人(小事)得意行道。蘿蔔本微不足道之物，以元旦有「固齒」之習，凡人皆食蘿蔔、瓜、

鮎魚、豬肉、鹿肉，以祝長壽也。

(2) 姬大夫屬內侍司，為天子行幸時，乘馬仕奉之女官。

(3) 於六月及十二月舉行大祓之夜，女藏人取竹節依天子身長量計。