(4) 春二月及秋八月，百僧於紫辰殿誦讀大般若經，居眾僧之前任整威儀者，稱為威儀師。

(5) 二月上申日所舉行之祭祀。

(6) 於宮中或貴族府第舉行之盛大宴會。

(7) 於元旦為天子試嗜屠蘇酒之有無毒味的童女。

(8) 天子於元旦接受真言宗、天台宗修驗者之卯杖，此蓋指任其職之法師也。

(9) 太政官的書記。左史大少史下，各有十人。大饗之日，賜杯及祿。

(10) 七月下旬，各地相撲士在御前競技，天子親臨觀覽。

(11) 女用中高之斗笠。本為市井女子所用，後身分高貴者徒步時亦用之。

(一六一) 看來極苦之事

看來極苦之事，如看顧夜啼嬰兒的乳母。

享有齊人之「福」者，顧此失彼，遭雙方妒恨。

擔任祛妖之驗者，遇著頑強的妖怪。

若是祈禱早現靈驗倒無事，否則怕遭人笑話，故而拼命禱告，看來真箇是極苦之事。

被多疑之男子深深愛上的女人。

在攝政、或關白等一流府第任職者，當然無法休閒；不過，那倒也是挺不錯的罷。

神經緊張的人。

(一六二) 可羨者

可羨者，如誦經時，自己時忘時躓，老是念誦同一段經文，法師當然毋庸置疑，但世上就有一些男女，能夠倒背如流，

聽人家那樣子背誦，不僅想道：不知何時才能夠到達那種境地啊？身子不適，臥在床上，聽別人笑笑說說自自在在地走動，

才教人羨煞！

發願參詣稻荷神社(1)，中座一帶路況陡急，正耐性慢慢攀登，卻見後來者毫不以為苦似地，漸趕到前邊去，可真了不起。

二月午日，拂曉便急急出發，走到半途陡坡處，已屆巳時(2)。

漸漸熱起來，真教人受不了，「世人也有不須要這般辛苦的，偏偏我為甚麼來此參詣哪！」

禁不住淚落，正休憩養神，見一婦人年約三十餘歲，未著壼束裝(3)，只將普通衣服裙裾拉起，聽她同路上遇著的人說：

「我想要參詣七度。已經參詣過三度了，還有四度，沒甚麼大不了的，到未時(4)，該已下山了罷。」

便又走下坡去。這女子，平時一點兒也不起眼的樣子，可是當時就教人羨慕，恨不能馬上變成她！

無論是男人、女人，或法師，有好子嗣的，總是令人羨慕。

頭髮長而整齊，下端美麗者。身分高貴的人，受眾多僕役簇擁伺候著，教人看著挺羨慕。

寫得一手好字，又擅長詠歌，逢著甚麼時節，總是第一個給人選出來的。

高貴的人面前，有眾多女官伺候，若其想到要給甚麼了不起的人物送信去，如何可能找一個字跡像鳥爪痕跡一般的人代筆呢？

可是，有時見到特召退居於下室的女官上來，將自己的硯臺借與書寫之用，可真令人羨慕。此類事情，若是仕奉有年的長輩，

卽使字跡惡劣如初習「難波津」帖(5)者，也不得不視情況而書寫；

而有時則不然，譬如公卿大臣的千金或某人推薦來初仕的有來頭人家的女兒，從紙張等一切都費心準備好，

別的女官豈能不半開玩笑地講些中傷的話呢！

又譬如練習箏、笛等，也同書法一樣，未熟練時，總是想：真希望能夠像他一般的好。做天皇、或東宮的乳母，可真是神氣。

伺候皇后的女官們，准以出入後宮各位貴人處者。建有三昧堂(6)，得以早晚誦禱者。玩雙六時，對方擲出好骰子。

真正忘世事的高僧。

附註：

(1) 在京都南部伏見。路途遙遠，分上、中、下三座。

(2) 上午十時許。

(3) 當時婦女旅行裝束。

(4) 午後一時至三時。

(5) 古和歌句，為當時初習毛筆字者必先臨摹之字帖。

(6) 三昧，為佛教術語：正定、正受、寂靜。三昧堂內，多誦「法華經」。

(一六三) 很想早早預見結果之事

很想早早預見結果之事，如結染、分層染，以及部份結染(1)。

別人產子，很想早早打聽是男嬰？還是女嬰？若是身分高貴的人，那就不用說更想知道了；

卽便是身分不怎麼高貴，甚至身分低賤者，也還是一樣。

敘官除目翌晨清早，縱使親知之中未必有甚麼該當除目者的情況之下，也還是想早早打聽到結果。

情人寄來的信函。

附註：

(1) 此皆日本本土之染布法，有日語專詞，以其不可譯，逕採意譯。

(一六四) 令人焦慮之事

令人焦慮之事，如送緊急縫製的東西到別人處，等待縫紉完。

急急忙忙趕出去看熱鬧，窩守在車廂內等，來了未？來了未？不停地來回掀開車簾子望那邊的心情。

待產婦人，逾期仍未見動靜。

收到遠方的情人來函，要打開那用飯糊封緊的信封，真是教人焦慮的事情。

急忙出去看熱鬧，遊行已經開始，也看得見居前領導者所持的白杖，偏偏得等車輛停靠在駐車處，

心中委實急煞，恨不得下車自行走過去算了。

有個不想見的人來訪，正教身邊的人如何去敷衍那人。

好不容易等待又等待才生下來的嬰兒，方過了五十日慶，百日慶等，要指望其將來，可有得盼了。

急著要縫製東西，而在闇處穿線。

若是自個兒穿線倒還可以，有時自己捏著那要缝的地方，別人卻老穿不進線，乃央求她：

「不要穿啦。」

人家卻一臉「那怎麼行，怎麼能夠不穿過啊！」偏就是不肯罷休，那種時候實在不由得會憎恨起來。

不管何事，急著想出門之際，有人說：「我須得先到某某地方去一下。」

乃留言道：「隨後就叫車子回來。」那等待車子回來時的心情呀，才真教人焦慮呢！

見有牛車走過街上，高興得以為「就是這輛車子了。」哪曉得卻跑向別處去，真箇遺憾。

尤其若是想出去看熱鬧的時候，聽人家說：「遊行一定已經開始了。」心裏更不是滋味。

生下嬰兒的婦人，老不見有後產(1)。