玛格丽特　那么您自己作主吧。既然我好像欠您什么，您想要什么就要什么吧。

    阿尔芒　请别这样说，我不愿意再看到您拿正经事打哈哈了。

    玛格丽特　我不再打哈哈了。

    阿尔芒　请回答我。

    玛格丽特　说吧。

    阿尔芒　您愿意被人爱吗？

    玛格丽特　这要看情况，被谁爱。

    阿尔芒　被我。

    玛格丽特　再有呢？

    阿尔芒　被一种深挚的、永恒的爱情所爱，您愿意吗？

    玛格丽特　永恒的？……

    阿尔芒　永恒的。

    玛格丽特　要是我现在马上就相信您的话，您会说些什么呢？

    阿尔芒　（热情地）我会说……

    玛格丽特　您会像别人一样地说我。这有什么关系？既然我的生命比别人短，我当然应

    　　　　　该比别人更快地享受生活。可是请您放心，无论您的爱情多么永恒，我的生

    　　　　　命多么短促，我还是会活得比您爱我的时间长的。

    阿尔芒　玛格丽特！

    玛格丽特　暂且别说这些，您现在很激动，声音很真诚，您对自己说的话很有信心；所

    　　　　　有这一切，值得给您些东西……请把这朵花拿去。

    　　［她递给他一株花。

    阿尔芒　我把它怎么办？

    玛格丽特　您以后再把它送回给我。

    阿尔芒　什么时候？

    玛格丽特　等它枯萎以后。

    阿尔芒　这朵花枯萎要多少时间？

    玛格丽特　跟其他花一样，一个晚上或是一个上午的工夫吧。

    阿尔芒　啊，玛格丽特，我是多么幸福啊！

    玛格丽特　那么再对我说一遍您爱我。

    阿尔芒　好，我爱您！

    玛格丽特　现在，您走吧。

    阿尔芒　（倒退着向外走去）我走了。

    　　［他又走回来，又一次吻了吻她的手，后台传来笑声和歌声。

    第十三场

    　　　　［玛格丽特，随后是加斯东，圣戈当，奥琳普，普丽当丝

    玛格丽特　（独自一人，看看刚关上的门）为什么不爱呢？——爱情有什么用呢？——

    　　　　　我的生命就在这两句话中消磨掉了。

    加斯东　（把门半开）村民合唱！（唱）

    　　　　这是幸福的一天！

    　　　　在这美好的日子，

    　　　　聚集起婚礼的火把，

    　　　　用鲜花……

    圣戈当　迪瓦尔先生和迪瓦尔夫人万岁！

    奥琳普　婚礼的舞会，开始吧！

    玛格丽特　让我来带你们跳舞。

    圣戈当　我是多么高兴啊！

    　　［普丽当丝戴上一顶男人的帽子，加斯东戴上一顶女人的帽子；其他人也各自打

    　　　　扮。——跳舞。

                                 第二幕

　　　　　　巴黎。玛格丽特的梳妆间

    第一场

    　　　　［玛格丽特，普丽当丝，纳尼娜

    玛格丽特　（坐在梳妆台前面，对进来的普丽当丝）晚安，亲爱的；您见到公爵了吗？

    普丽当丝　见到了。

    玛格丽特　他给您了吗？

    普丽当丝　（递给玛格丽特几张钞票）这就是。——您能借我三四百法郎吗？

    玛格丽特　您拿吧……您对公爵说了我想去乡下吗？

    普丽当丝　说了。

    玛格丽特　他说什么？

    普丽当丝　他说您这样做很对，到乡下去对您只会有好处。您要去吗？

    玛格丽特　我希望能去；今天我还去看了那座房子。

    普丽当丝　要多少租金？