么您不上楼到我这儿来呢？

    阿尔芒　我凭什么权利到您家里来呢？

    玛格丽特　跟我这样的女人打交道还有什么不好意思的呢？

    阿尔芒　跟女人打交道总是有点儿不好意思的……而且……

    玛格丽特　而且什么？

    阿尔芒　我还怕您对我的生活产生影响。

    玛格丽特　那么说，您爱上我了！

    阿尔芒　（瞧瞧她，看到她笑了起来）即使我要对您说这句话，也不是今天说。

    玛格丽特　那就永远也别对我说了。

    阿尔芒　为什么？

    玛格丽特　因为如果您对我作了这样的表白，那就只能产生两种结果：要么我不相信，

    　　　　　那您就要恨我；要么我相信，那您就有了一个令人不愉快的朋友，一个神经

    　　　　　质的、病恹恹的，或者快活起来比忧虑还要痛苦的女人。一个一年要挥霍十

    　　　　　万法郎的女人，这对一个像公爵那样的大财主来说是件好事，可是对一个像

    　　　　　您这样的年轻人来说却是很令人讨厌的。好了，我们说的都是些孩子气的话！

    　　　　　把手伸给我，我们回到餐厅里去吧；别让人知道我们刚才说了些什么。

    阿尔芒　您要去就去吧，我呢，请您允许我留在这儿。

    玛格丽特　为什么？

    阿尔芒　因为您的快乐使我难受。

    玛格丽特　您愿意听我一个劝告吗？

    阿尔芒　请说。

    玛格丽特　如果您对我讲的是真话，请快坐上马车走吧；或者就像一个好朋友那么爱

    　　　　　我，可是不要有其他想法。您可以来看我，我们一起谈笑，可是别以为我

    　　　　　有什么了不起，因为我一钱不值。您这个人心肠很好，您需要有人爱您；

    　　　　　您还太年轻、太感情用事，不适合在我们这个圈子里生活；去爱别的女人，

    　　　　　或者就去结婚。您看得出我是一个好姑娘，我是在推心置腹地和您谈。

    第十一场

    　　　　［前场人物，普丽当丝

    普丽当丝　（把门推开）唷！你们在这儿干什么呀？

    玛格丽特　我们在谈正经事；让我们再呆会儿，我们马上就到你们那儿去。

    普丽当丝　好，好，你们谈吧，孩子们。

    第十二场

    　　　　［玛格丽特，阿尔芒

    玛格丽特　怎么样，我们讲好了，您不再爱我了吗？

    阿尔芒　我接受您的劝告，我这就走。

    玛格丽特　到这程度了吗？

    阿尔芒　是的。

    玛格丽特　有很多人对我说了这样的话，可是他们谁也没有走。

    阿尔芒　那是因为您又留住了他们。

    玛格丽特　根本不是那么回事。

    阿尔芒　那么您从来没有爱过什么人吗？

    玛格丽特　感谢天主，从来没有！

    阿尔芒　喔，真是谢谢您！

    玛格丽特　谢我什么？

    阿尔芒　谢您刚才对我说的话，没有比这些话更能使我快乐的了。

    玛格丽特　真是个怪人！

    阿尔芒　如果我对您说，玛格丽特，我曾经整夜整夜地在您窗下度过；六个月前您手套

    　　　　上掉下一颗扣子，我至今还保存着。

    玛格丽特　我不相信您的话。

    阿尔芒　您说得对，我是个疯子；取笑我吧，这样做人再好不过了……再见了。

    玛格丽特　阿尔芒！

    阿尔芒　您叫我回来吗？

    玛格丽特　我不愿意看到您生着气走。

    阿尔芒　对您生气，这怎么可能呢？

    玛格丽特　您说，在您刚才对我说的话里面，有一点点是真的吗？

    阿尔芒　这还要问我吗？

    玛格丽特　那么，请跟我握握手，经常来看看我，我们可以再谈谈。

    阿尔芒　这太过分了，可是我却觉得还不够。