玛格丽特　也许你还爱得我不够；等到这些计划可以实现的时候，我就会告诉你；你只

    　　　　　要知道，我这都是为了你。

    阿尔芒　为了我？

    玛格丽特　是的，为了你，因为我太爱你了。

    阿尔芒　那么，是些什么计划？

    玛格丽特　有什么必要讲出来呢？

    阿尔芒　我求你了！

    玛格丽持　（犹豫片刻）我对你还能隐瞒些什么呢？

    阿尔芒　你说吧。

    玛格丽特　我想出了一个计划。

    阿尔芒　什么计划？

    玛格丽特　我只能把这个计划的结果告诉你。

    阿尔芒　什么结果？

    玛格丽特　要是你能跟我一起到乡下去避暑，你是不是高兴？

    阿尔芒　这还用问吗？

    玛格丽特　那么，如果我的计划成功了，我想一定会成功，那么半个月以后我就自由

    　　　　　了；我什么牵挂也没有了，我们就可以一起去乡下过夏天了。

    阿尔芒　而你不能告诉我用的是什么办法？……

    玛格丽特　不能。

    阿尔芒　那么这个计划是你一个人想出来的吗？

    玛格丽特　你这是什么话！

    阿尔芒　告诉我吧。

    玛格丽特　好吧，是我一个人。

    阿尔芒　那么，也将由你一个人实行吗？

    玛格丽特　（再次犹豫片刻）我一个人。

    阿尔芒　（站起身来）玛格丽特，您看过《玛侬·莱斯科》这本小说吗？

    玛格丽特　看过，我客厅里就有一本。

    阿尔芒　您瞧得起德·格里欧吗？

    玛格丽特　您为什么问这个？

    阿尔芒　因为有一阵子，玛侬也想出了一个计划，那就是让德·B公爵给她钱，让她跟

    　　　　德·格里欧一起花用。玛格丽特，您比玛侬心肠好，而我呢，我也要比德·格里欧有骨气！

    玛格丽特　这是什么意思？

    阿尔芒　这就是说，如果您的计划是这一类的，我是不会接受的。

    玛格丽特　好吧，我的朋友，我们就别再说了……（稍顷）今天天气真好，是吗？

    阿尔芒　是的，很好。

    玛格丽特　香榭丽舍林荫大道上一定有很多人吧？

    阿尔芒　很多。

    玛格丽特　是不是一直到没有月亮的时候人还这么多？

    阿尔芒　（生气地）唉，月亮跟我有什么关系？

    玛格丽特　您要我跟您说什么呢？跟您说我爱您，要向您证明我对您的爱情时，您倒不

    　　　　　高兴了；那么，我只好跟您谈谈月亮了。

    阿尔芒　玛格丽特，有什么办法呢？你只要有一点点想到别人，我便嫉妒得要命。你刚

    　　　　才对我提的那件事……

    玛格丽特　我们又要回到这个问题上来了吗？

    阿尔芒　天啊，是的，我们再回到这个问题上来吧……是这样的，你刚才对我提的那件

    　　　　事使我高兴得发疯，可是在实行这个计划以前的这些神秘莫测的事……

    玛格丽特　我说，我们再来谈谈……你是爱我的，你也想和我一起离开这个可怕的巴

    　　　　　黎，到一个清静的角落去过些日子。

    阿尔芒　是的，这我愿意。

    玛格丽特　我也一样，我爱你，我也有同样的愿望；可是要实现这个计划，我必须得到

    　　　　　我没有的东西。你并不嫉妒公爵，你知道公爵对我的感情有多么纯洁，这件

    　　　　　事你就让我来办吧。

    阿尔芒　可是……

    玛格丽特　我爱你，好吧，就这样说定了吧。

    阿尔芒　还没有呢。

    玛格丽特　那么，你明天来看我；我们再谈。

    阿尔芒　怎么，我明天来看你？你已经要打发我走了？

    玛格丽特　我不是打发你走。你可以再坐一会儿。

    阿尔芒　再坐一会儿？你在等人吧？