前一会儿？

    玛格丽特　不，没有人。

    伯爵　就在我下马车时，有一个人向我跑来，好像是要看看我是什么人；看清我以后就

    　　　走了。

    玛格丽特　（旁白）会不会是阿尔芒？（按铃）

    伯爵　您有事吗？

    玛格丽特　是的，我要跟纳尼娜讲句话。（对纳尼娜轻声说）到楼下去。到了街上，装

    　　　　　作没事一样，瞧瞧阿尔芒·迪瓦尔先生在不在那儿，随后上来告诉我。

    纳尼娜　是，夫人。（下）

    伯爵　有一个新闻。

    玛格丽特　什么新闻。

    伯爵　加古基结婚了。

    玛格丽特　是我们那位波兰亲王吗？

    伯爵　就是他。

    玛格丽特　他娶的是谁？

    伯爵　您猜猜。

    玛格丽特　我怎么猜得出。

    伯爵　他娶的是小阿黛尔。

    玛格丽特　阿黛尔不该嫁给他的。

    伯爵　不，是他不该娶阿黛尔……

    玛格丽特　亲爱的，一个上流社会的男人娶一个像阿黛尔这样的姑娘，并不能说是这个

    　　　　　男人干了一件蠢事，而是这个姑娘做了一件亏本生意。您那个波兰人已经破

    　　　　　产了，他已经声名狼藉；他之所以娶阿黛尔，为的是您替阿黛尔一笔一笔攒

    　　　　　起来的那一万五千法郎的年金。

    纳尼娜　（上，低声对玛格丽特）没有，夫人，一个人也没有。

    玛格丽特　伯爵，现在我们来谈谈正经事吧。

    伯爵　正经事！我倒宁愿谈些轻松愉快的事情。

    玛格丽特　那就要看您待会儿能不能轻松愉快地对待这件事了。

    伯爵　您讲吧。

    玛格丽特　您有现钱吗？

    伯爵　我吗？从来没有现钱。

    玛格丽特　那就得想想办法了。

    伯爵　这么说，您需要钱用？

    玛格丽特　唉，要一万五千法郎呢！

    伯爵　见鬼！数目可不小。为什么正好是一万五千法郎呢？

    玛格丽特　因为我欠人家这么多。

    伯爵　您现在怎么还起债来了？

    玛格丽特　是他们催着要我还。

    伯爵　一定得还？……

    玛格丽特　一定得还。

    伯爵　那么……好吧，我去想办法。

    第七场

    　　　　［前场人物，纳尼娜

    纳尼娜　（上）夫人，刚才有人送信来，说要马上交给您。

    玛格丽特　谁这么晚还给我写信？（拆开信）阿尔芒！这是什么意思？（读信）“即使

    　　　　　在我心爱的女人的身旁，我也不愿意扮演一个可笑的角色。就在我走出您家

    　　　　　大门时，我看到德·吉雷伯爵进去了。我的年纪没有圣戈当那么大，脾气也

    　　　　　没有他那么好。请原谅我这唯一的过错，那就是我没有百万家私。让我们两

    　　　　　人都忘了我们曾经相识，而且有一会儿还自以为相爱过。在您收到这封信的

    　　　　　时候，我已经离开巴黎了。阿尔芒。”

    纳尼娜　夫人有回信吗？

    玛格丽特　没有：我说这样也好。

    　　［纳尼娜下。

    第八场

    　　　　［伯爵，玛格丽特

    玛格丽特　（自言自语）好啦，美梦一场！真遗憾！

    伯爵　这封信是怎么回事？

    玛格丽特　怎么回事？亲爱的，这对您来说可是个好消息。

    伯爵　怎么？

    玛格丽特　有了这封信，您赚了一万五千法郎！

    伯爵　一封信让我赚了这么多钱，这还是头一回。

    玛格丽特　刚才向您要的钱，我现在不再需要了。

    伯爵　您那些债主把您欠他们的债勾销了吗？啊！他们可真是好心肠！