玛格丽特　不是的，是我爱上了人，亲爱的。

    伯爵　您？

    玛格丽特　是的。

    伯爵　天啊，爱上了谁？

    玛格丽特　爱上了个并不爱我的人，这种事是经常有的；爱上了一个没有财产的人，这

    　　　　　种事更多。

    伯爵　噢，是啊！你们女人总以为有了这样的爱情便可显得自己比别人高贵些。

    玛格丽特　这是他写给我的信。（把信递给伯爵）

    伯爵　（读信）“我亲爱的玛格丽特……”噢，噢！信是迪瓦尔先生写来的，这位先

    　　　　生，醋劲够大的。啊！我现在知道您要这笔钱的用处了；真有您的！您对我耍

    　　　　的那套把戏可真妙！（把信还给玛格丽特）

    玛格丽特　（按铃，把信扔在桌上）您刚才说要请我吃夜宵，是吗？

    伯爵　我现在还是请您。您怎么也吃不掉一万五千法郎的，这笔钱我肯定可以省下来了。

    玛格丽特　好吧，我们去吃夜宵；我需要去透透空气。

    伯爵　这件事看来有点严重；您太激动了，亲爱的。

    玛格丽特　没事。（对进来的纳尼娜）把披肩和帽子给我。

    纳尼娜　夫人，什么样的？

    玛格丽特　帽子随便哪一顶，披肩挑一条轻一些的。（对伯爵）我们还是该怎么样就怎

    　　　　　么样吧，我可怜的朋友。

    伯爵　噢！对这些事，我们是早已习惯了。

    纳尼娜　（递上披肩）夫人会着凉的！

    玛格丽特　不会的。

    纳尼娜　要等夫人回来吗？

    玛格丽特　不用了，你睡吧；我也许回来得很晚……伯爵，您走吗？

    　　［两人下。

    第九场

    　　　　［纳尼娜

    纳尼娜　（独自一人）大概出什么事了，夫人这么激动。大概是刚才那封信引起的，

    　　　　（取信）就是这封信。（读信）见鬼！阿尔芒先生办事真是干净利落。刚上任

    　　　　两天，今天便辞职不干了；来得快去得快，就像玫瑰花和国家要人一样……唷！

    　　　　（普丽当丝上）迪韦尔诺瓦夫人来了。

    第十场

    　　　　［纳尼娜，普丽当丝，男仆（后上）

    普丽当丝　玛格丽特出去了吗？

    纳尼娜　刚出去。

    普丽当丝　她去哪儿了？

    纳尼娜　去吃夜宵了。

    普丽当丝　是跟德·吉雷先生一起去的吗？

    纳尼娜　是的。

    普丽当丝　她刚才收到过一封信吗？……

    纳尼娜　是阿尔芒先生写来的。

    普丽当丝　她看了以后怎么说？

    纳尼娜　什么也没说。

    普丽当丝　她就回来吗？

    纳尼娜　大概要很晚才回来。我还以为您早已睡下了呢。

    普丽当丝　我是早已睡了，而且已经睡熟了，突然被一阵阵门铃唤醒，我就去开门。

    　　［有人敲门。

    纳尼娜　进来。

    一名男仆　夫人叫我来要一件皮大衣，她有点儿冷。

    普丽当丝　夫人在下面吗？

    男仆　是的，夫人在车子里。

    普丽当丝　请她上来，告诉她是我请她上来的。

    男仆　可是夫人车子里还有人。

    普丽当丝　没有关系，去吧！

    　　［男仆下。

    阿尔芒　（窗外）普丽当丝！

    普丽当丝　（打开窗子）好吧！现在那一位倒急起来了！唉，这些爱吃醋的情人啊，他

    　　　　　们都是一个样。

    阿尔芒　（窗外）怎么样啦？

    普丽当丝　见鬼！您等等，过一会儿我叫您。

    第十一场

    　　　　［前场人物，玛格丽特，纳尼娜（后上）

    玛格丽特　亲爱的普丽当丝，您叫我有什么事？