尔芒一样爱别人。

    迪瓦尔先生　算了，可是，如果不是您搞错了，也许是他搞错了。在他这种年纪，能许

    　　　　　　下诺言而永远不变心吗？人心里的感情不是永远在变化吗？同样是一颗心，

    　　　　　　在做儿子时爱父母胜过一切，做丈夫时爱妻子胜过爱父母，做了父亲后，

    　　　　　　爱子女胜过爱父母、妻子和情妇。大自然对我们的要求很高，因为它什么

    　　　　　　都给了我们。所以说，也许你们两人都弄错了，这是完全有可能的。现在，

    　　　　　　您是否愿意看看面前的现实和肯定要发生的情况呢？您在听我说，是吗？

    玛格丽特　我当然在听，我的天主！

    迪瓦尔先生　您现在准备为我的儿子牺牲一切，可是如果他接受了您的牺牲，他能有什

    　　　　　　么同样的牺牲以用作给您的回报呢？他占有了您的青春，随后，当他感到

    　　　　　　厌烦的时候，因为人总会感到厌烦的，到那时候又会发生什么事情呢？如

    　　　　　　果他是个普通的人，那他便会对着您的脸辱骂您的过去，随后便弃您而去，

    　　　　　　说他这样只是按别人的做法做罢了；如果他是个正派的人，那么他就要娶

    　　　　　　您，或者至少把您留在他身边，这种关系，或者说这种婚姻，既没有贞洁

    　　　　　　做基础，也没有宗教可依靠，也没有家庭可以当作归宿。这种事对年轻人

    　　　　　　来说还可得到原谅，可是如果发生在成年人身上呢？他还能有什么远大的

    　　　　　　理想？他还能干出什么轰轰烈烈的事情来？为了儿子的幸福我辛辛苦苦干

    　　　　　　了二十年，我还能从他身上得到什么安慰呢？你们的相爱并不是两人纯洁

    　　　　　　的感情的果实，也不是两人天真的爱情的结合，而是人间最最普通的狂热，

    　　　　　　是从一个人的任性和另一个人的幻想中产生出来的。到你们两人都老了以

    　　　　　　后，这种狂热还能剩下些什么呢？谁敢对您说等您年纪老了他仍会像过去

    　　　　　　一样对待您？谁敢对您说他的幻想不会随着您的青春一起消失呢？

    玛格丽特　唉，真是这样！

    迪瓦尔先生　您现在便可以想象到，等您将来老了以后，将会感到多么凄凉，多么孤

    　　　　　　独，多么一无用处。您将会留下些什么回忆呢？您能得到些什么好处呢？

    　　　　　　您和我儿子要走的是两条完全相反的路，出于偶然，这两条路暂时连接在

    　　　　　　一起，可是理智将使两条路永远分开。在你们过着这种一心为自己安排的

    　　　　　　生活时，你们不可能预见到会发生什么事。你们已经幸福了三个月，既然

    　　　　　　这种幸福已不可能再继续下去了，就别去玷污它吧；把这种幸福保存在您

    　　　　　　心里吧，但愿这种幸福能使您坚强起来，您有权向它要求的也只有这些了。

    　　　　　　将来总有一天，您将会为您所做过的事情而自豪，您一生都会觉得自己是

    　　　　　　值得尊重的。这是一个了解人生的人在对您说话，这是一个父亲在向您哀

    　　　　　　求。好吧，玛格丽特，请向我证明您是真心爱我的儿子的，拿出勇气来吧！

    玛格丽特　（自言自语）一个人不管做了什么，跌倒以后是永远也爬不起来了！天主也

    　　　　　 许会原谅您，可是世人却是毫不宽容的啊！的确如此，你有什么权利到别人

    　　　　　 家里去占据一个只有有德行的人才能占有的位子呢？……你爱他！这又算得

    　　　　　 了什么呢？真是一条响亮的理由！不管你拿出多少理由来证明这种爱情，别

    　　　　　 人都是不会相信的，而这却是公理。而你还来对我们说什么爱情和未来呢？

    　　　　　 这些新名词是什么意思？看看你肮脏的过去吧！哪个男人愿意把你叫作是他

    　　　　　 的妻子？哪个孩子愿意把你叫作是他的母亲？您说得不错，先生，所有您说

    　　　　　 的话，我早已胆战心惊地对自己说过好几次了；不过，因为我总是独自一人