在心里想，所以总是不能一直想到底。现在您也对我讲这些话，那就是说事

    　　　　　 情的确如此，一定得服从。您以您儿子的名义，以您女儿的名义对我说话，

    　　　　　 您对我提起这两个名字真是太好了。那么，先生，请您以后有一天告诉您这

    　　　　　 位美丽而纯洁的女儿，因为我是为了她才同意牺牲我自己的幸福的；您对她

    　　　　　 说，在某个地方有个女人，这个女人在这个世界上只有一个希望，一个思想，

    　　　　　 一个梦想，可是因为有人以她的名义提出了要求，这个女人便放弃了所有这

    　　　　　 一切，并用她的双手捏碎了自己的心，并因此而死了，因为我一定会心碎而

    　　　　　 死的，先生，到那时候，天主也许会原谅我的。

    迪瓦尔先生　（不由得非常感动）可怜的女人！

    玛格丽特　您可怜我，先生，我相信您还哭了；谢谢您这些眼泪，这些眼泪会使我像您

    　　　　　希望的那样坚强起来。为了您儿子的安宁，为了他的幸福，为了他的前途，您

    　　　　　要求我跟他断绝关系；那么我该怎么做呢？请下命令吧，我已准备好了。

    迪瓦尔先生　您一定得对他说您不再爱他了。

    玛格丽特　（苦笑）他不会相信的。

    迪瓦尔先生　一定得离开这儿。

    玛格丽特　他会跟着去的。

    迪瓦尔先生　那么……

    玛格丽特　好啦，先生，您相信我爱阿尔芒，而且是一种非常真诚的爱，是吗？

    迪瓦尔先生　是的，玛格丽特。

    玛格丽特　您相信我把我一生的全部欢乐和忏悔都放在这种爱情里了，是不是？

    迪瓦尔先生　我相信是这样。

    玛格丽特　那么，先生，请您像抱吻您女儿一样抱吻我一次，我向您保证，这个吻，这

    　　　　　个我所受到的唯一的真正纯洁的吻，将帮助我战胜我的爱情，您的儿子在一

    　　　　　星期内就可回到您的身边，也许会痛苦一段时间，但是他将永远也不会爱我

    　　　　　了；此外我还向您保证，刚才我们两人的谈话，他也永远不会知道。

    迪瓦尔先生　（抱吻玛格丽特）您是一个品格非常高尚的姑娘，玛格丽特，可是我很

    　　　　　　怕……

    玛格丽特　噢！什么也别怕，先生；他会恨我的。（按铃，纳尼娜上）去请迪韦尔诺瓦

    　　　　　夫人来。

    纳尼娜　是，夫人。（下）

    玛格丽特　（对迪瓦尔先生）我还有最后一个请求，先生！

    迪瓦尔先生　请说，夫人，请说！

    玛格丽特　几个小时以后，阿尔芒将经受一次他今生从未经受过的痛苦。他需要有一个

    　　　　　爱他的人在他身边；先生，到时候请您到这儿来，来陪伴他，现在让我们分

    　　　　　手吧，他随时都可能回来，如果让他看见了您，一切都无济于事了。

    迪瓦尔先生　可是您打算怎么办呢？

    玛格丽持　如果我告诉了您，先生，那么您为了尽到自己的义务，就不得不阻止我去那

    　　　　　样做了。

    迪瓦尔先生　那么，我能做些什么事来报答您呢？

    玛格丽特　我总有一天要死的，在我死了以后，您可以在阿尔芒想起我并骂我的时候告

    　　　　　诉他，我是非常爱他的，并且已经很好地证明了这一点。我听到有声音，别

    　　　　　了，先生。我们也许永远也不会再见面了，祝您幸福！

    　　［迪瓦尔先生下。

    第五场

    　　　　［玛格丽特，普丽当丝（后上）

    玛格丽特　（旁白）天主啊，请给我力量吧！（写信）

    普丽当丝　（上）亲爱的玛格丽特，是您派人叫我吗？

    玛格丽特　是的，我想请您办件事情。

    普丽当丝　什么事？

    玛格丽特　送一封信。

    普丽当丝　送给谁？

    玛格丽特　您看吧！（普丽当丝看到信封上写的地址，大吃一惊）别说了！马上就去吧。