第六场

    　　　　［玛格丽特，阿尔芒（后上）

    玛格丽特　（独自一人，继续写信）现在要写一封信给阿尔芒。我要对他说些什么呢？

    　　　　　我大概是疯了，要不我就是在做梦。这样做是不可能的！我永远也不会有这

    　　　　　样的勇气……不能要求一个人做任何人都做不到的事情！

    阿尔芒　（这时候阿尔芒已经进来，并走到了玛格丽特的身旁）玛格丽特，你在干什么？

    玛格丽特　（一边站起来一边把信揉成一团）阿尔芒！……我没有干什么，亲爱的！

    阿尔芒　你在写信吗？

    玛格丽特　不，不，……是的。

    阿尔芒　你为什么这样紧张，脸色这么苍白？玛格丽特，你写信给谁？把信给我。

    玛格丽特　这封信是写给你的，阿尔芒；可是我以上天的名义求你，答应我现在不把信

    　　　　　交给你。

    阿尔芒　我想我们之间已经不应该再有什么秘密和隐私了吧？

    玛格丽特　好像更不应该有猜疑了吧。

    阿尔芒　对不起！可是我自己心里也是一团糟。

    玛格丽特　为什么？

    阿尔芒　我父亲来了。

    玛格丽特　你看见他了吗？

    阿尔芒　没有，可是他在我家里留下了一封口气严厉的信。他已经知道我住在这儿跟你

    　　　　同居。他可能今天晚上要来。看来总要作一番冗长的解释，因为天知道人家对

    　　　　他说了些什么，我怎样才能对他说清楚；不过他会见到你的，只要他一见到你，

    　　　　他便会喜欢你的！再说，这又有什么关系呢？是的，我现在靠他为生，可是，

    　　　　如果有必要，我可以去找工作的。

    玛格丽特　（旁白）他是多么爱我啊！（高声）亲爱的，你一定不能跟你父亲闹翻。你

    　　　　　不是跟我说他就要来了吗？那么，我先避一避，不让他一开始便见到我，随

    　　　　　后我再来，来到你的身边。我将扑到他的脚下，苦苦哀求他，直到他同意不

    　　　　　拆散我们。

    阿尔芒　你怎么说这样的话，玛格丽特！一定发生了什么事。听了我带来的消息你不至

    　　　　于这样激动，你几乎快倒下了。这儿一定发生了什么不幸的事情……这封信……

    　　　　（伸手拿信）。

    玛格丽特　（止住他）这封信里写着一件我现在不能对你说的事情，你知道，有些事情

    　　　　　是不能当面讲的，即使写在纸上也不能当面念的。这封信是我对你的爱的一

    　　　　　个证据，亲爱的阿尔芒，这我可以用我们的爱情来向你保证，你别再追问我了。

    阿尔芒　那么你就留着这封信吧，玛格丽特，一切我都知道了。今天上午普丽当丝全告

    　　　　诉我了，就是为了这个我才去巴黎的。我知道了你想为我作的牺牲。就在你为

    　　　　我们的爱情操碎心的时候，我也同样在操心。现在一切都已经安排好了。这就

    　　　　是你不愿意告诉我的秘密吧！亲爱的玛格丽特，你那一片深情厚意，我该怎么

    　　　　报答你才好呢？

    玛格丽特　那么，你现在什么都知道了，你可以让我走了。

    阿尔芒　走！

    玛格丽特　我至少要离开一会儿吧！你父亲不是随时都会来吗？我只是离开你几步远，

    　　　　　在花园里，跟居斯塔夫和妮谢特在一起；你要我回来只要叫我一声就行了。

    　　　　　我怎么能离开你呢？如果你父亲生气，你就劝他消气，随后我们的计划就可

    　　　　　以成功了，是不是？我们两人将一起生活，像过去一样相亲相爱；像三个月

    　　　　　以来一样幸福快乐！因为你是幸福的，是不是？因为你没有什么可以谴责我

    　　　　　的，是不是？你告诉我吧，这会使我心里觉得好受的。可是，如果我曾经使

    　　　　　你痛苦过，那就请你原谅我，因为我爱你胜过任何人。你也一样，你爱我，

    　　　　　是不是？那么，不管我给你的爱情证明是什么，你也不会轻视我，咒骂我……