阿尔芒　就是我。

    送信人　这儿有一封给您的信。

    阿尔芒　是从哪里来的？

    送信人　从巴黎来的。

    阿尔芒　是谁要您送来的？

    送信人　一位夫人。

    阿尔芒　您怎么会一直走到里面来的呢？

    送信人　花园的栅栏门开着，我一个人也没遇到，后来我看见这儿有灯光，我想……

    阿尔芒　好啦，您走吧！

    　　［送信人下。

    第九场

    　　　　［阿尔芒，迪瓦尔先生（后上）

    阿尔芒　这封信是玛格丽特写来的……为什么我心里这么乱？也许她在什么地方等我，

    　　　　写信给我要我去找她……（拆信）我在发抖。唉，我真孩子气！（迪瓦尔先生

    　　　　上，站在阿尔芒背后；阿尔芒读信）“阿尔芒，在您收到这封信的时候……”

    　　　　（他突然怒吼一声，一回头看见他的父亲，便扑在父亲的怀里呜咽起来）啊，

    　　　　爸爸！爸爸！

     第四幕

　　奥琳普家里一个布置雅致的客厅。——乐队演奏的声音；有人在跳舞；气氛活跃；灯火

辉煌。

    第一场

    　　　　［加斯东，阿尔图尔，医生，普丽当丝，阿娜依丝，众宾客

    　　［圣戈当和奥琳普（后上）

    加斯东　（正在做庄玩牌）来啊，各位先生。

    阿尔图尔　庄家有多少钱？

    加斯东　一百个路易。

    阿尔图尔　我在右边压五法郎。

    加斯东　下五法郎注还要问我有多少钱！

    阿尔图尔　那么我压十路易，不过没现钱，先记在账上，好不好？

    加斯东　别，别，别。（对医生）那么您呢，大夫，您不玩玩吗？

    医生　我不玩。

    加斯东　您在那儿干什么？

    医生　我跟这些迷人的姑娘们谈谈，让她们跟我熟悉熟悉。

    加斯东　跟她们熟悉您的好处可大着呢！

    医生　我也只要这点儿好处。

    　　［桌子旁边的人有说有笑。

    加斯东　如果这样玩牌，我也不想做庄了。

    普丽当丝　等等，我压十法郎。

    加斯东　钱呢？

    普丽当丝　在我钱袋里。

    加斯东　（笑）我出十五个法郎，你让我瞧瞧怎么样？

    普丽当丝　唷，我忘了带钱袋了。

    加斯东　这只钱袋可真是太妙了。喏，拿去吧，这是二十法郎。

    普丽当丝　我会还给你的。

    加斯东　别说蠢话了。（发牌）我九点。（把桌上下的赌注全都收进）

    普丽当丝　他总是赢。

    阿尔图尔　我已经赢了五十路易了。

    阿娜依丝　大夫，请您治治阿尔图尔这种惹人讨厌的病。

    医生　这是一种年轻人的毛病，年纪大了就会好的。

    阿娜依丝　他说输了一千法郎，可是他来的时候钱包里只有两个路易。

    阿尔图尔　您怎么知道的？

    阿娜依丝　要知道你钱包里有多少钱，难道一定要打开你的钱包看？

    阿尔图尔　这又能说明什么？这只不过说明我欠了九百六十法郎罢了。

    阿娜依丝　我真可怜你那些债主。

    阿尔图尔　您错了，我欠债总是还的，您是很清楚的。

    加斯东　好了，先生们，下注吧！我们到这儿来不光是耍嘴皮子的。

    奥琳普　（和圣戈当一起上）你们一直在玩吗？

    阿尔图尔　一直在玩。

    奥琳普　圣戈当，给我十个路易，让我也玩一会儿。

    加斯东　奥琳普，您的晚会可真迷人。

    阿尔图尔　圣戈当知道这个晚会花了他多少钱。

    奥琳普　他是不知道的，他的夫人才知道呢！

    圣戈当　这句话说得太妙了！啊，您在这儿，大夫。（低声）

    您得给我看看病；我有时候觉得有些头晕。