也不行了；她家里的东西都要被拍卖了。

    阿尔芒　那么现在呢，债都付清了吗？

    普丽当丝　全付清了。

    阿尔芒　是德·瓦尔维勒先生借钱给她的吧？

    普丽当丝　是的。

    阿尔芒　那么，一切顺利罗。

    普丽当丝　有些男人天生就是干这个的。总之，德·瓦尔维勒先生可算是如愿以偿

    　　　　　了！……要说幸福，玛格丽特可算是幸福的了。

    阿尔芒　她回巴黎来了吗？

    普丽当丝　那还用说？亲爱的，从您走了以后，她就再也不愿意去奥特伊了。她所有的

    　　　　　东西都是我去取回来的，还有您的呢。这倒使我想起了我有一些东西要交给

    　　　　　您；您可以派人到我家里去拿。只有一只上面绣着您的名字的小皮夹子，玛

    　　　　　格丽特想留下；如果您一定想要回去，我再去向她要。

    阿尔芒　（有点儿激动）让她留着吧！

    普丽当丝　再有，我从来也没有见过她像现在这样的；她几乎不再睡觉了，总是去参加

    　　　　　舞会，一跳就一个通宵。最近还有一次吃了夜宵以后，一病就是三天；在医

    　　　　　生让她起床以后，她又不顾死活地重新开始这种生活。如果她再这样下去，

    　　　　　她也活不了多久了。您打算去看看她吗？

    阿尔芒　不，我甚至不想听她作任何解释。往事就当它是得了中风死去了，如果往事也

    　　　　有灵魂的话，就让天主去照管吧！

    普丽当丝　好啊，您变得通情达理了，我听了很高兴。阿尔芒　（见到居斯塔夫）亲爱

    　　　　　的普丽当丝，这儿有一位是我的朋友，我有些事要跟他谈谈，您允许吗？

    普丽当丝　这是哪儿的话？（走向牌桌）我压十法郎！

    第三场

    　　　　［前场人物，居斯塔夫

    阿尔芒　终于见到你了，你收到我的信了吗？

    居斯塔夫　收到了，你看我不是来了吗？

    阿尔芒　这样的舞会你是很少来的，你一定不明白我为什么请你来吧？

    居斯塔夫　我是有些不明白。

    阿尔芒　你已经有很久没有见到玛格丽特了吧？

    居斯塔夫　从上次跟你一起见过她以后就没有再见过她。

    阿尔芒　那么你一无所知？

    居斯塔夫　一无所知；告诉我出了什么事。

    阿尔芒　你那时相信玛格丽特是爱我的，是不是？

    居斯塔夫　我今天还这样相信。

    阿尔芒　（把玛格丽特的信递给他）你看吧！

    居斯塔夫　（看完信）这是玛格丽特写的吗？

    阿尔芒　是她。

    居斯塔夫　什么时候写的？

    阿尔芒　一个月以前。

    居斯塔夫　你是怎么答复她的？

    阿尔芒　你要我怎么答复呢？这次打击太出乎意料了，我都以为我要发疯了。你能理解

    　　　　吗？她，玛格丽特！欺骗我！而我是这么爱她！这些姑娘儿肯定是没有灵魂的。

    　　　　在发生这样的事情以后，我需要一种真正的感情帮助我活下去。我像一个没有

    　　　　知觉的东西被我的父亲带走了。我们去了图尔。起先我以为我能在那儿生活下

    　　　　去，可这是不可能的；我再也睡不着，我感到烦闷。我过去太爱那个女人了，

    　　　　以致不可能一下子便把她丢在脑后；我要么爱她，要么恨她！总之，我再也支

    　　　　持不下去了；如果我再不见她一次，听她亲口把她写在信上的话对我再说一遍，

    　　　　我好像就要死了。我今天到这儿来，因为她也就要来了。将要发生什么事，我

    　　　　现在什么也不知道，可是肯定会发生一些事情的，所以我可能需要有一个朋友

    　　　　在我身边。

    居斯塔夫　亲爱的阿尔芒，我听候你的吩咐；可是，看在上天的面上，你是在跟一个女

    　　　　　人打交道；伤害一个女人总像是一种卑怯的行为。