医生　当然可以！

    奥琳普　他说什么？

    医生　他认为他脑子里有病。

    奥琳普　瞎说！圣戈当，我输了，替我玩一会儿，设法替我赢回来。

    普丽当丝　圣戈当，请借我三个路易……

    　　［圣戈当把钱给她。

    阿娜依丝　圣戈当，去替我弄一些冰淇淋来。

    圣戈当　等一会儿！

    阿娜依丝　那么，就请给我们讲讲黄色的马车那个故事吧。

    圣戈当　我去！我去！

    普丽当丝　（对加斯东）你还记得那个黄色的马车的故事吗？

    加斯东　我当然记得；我想是有一次在玛格丽特家里，奥琳普讲给我们听的。对了，玛

    　　　　格丽特今天来了没有？

    奥琳普　她要来的。

    加斯东　阿尔芒呢？

    普丽当丝　阿尔芒不在巴黎……那么您不知道发生的事吗？

    加斯东　不知道。

    普丽当丝　他们吹了。

    阿娜依丝　嗯！

    普丽当丝　是的，玛格丽特把他甩了！

    加斯东　这是什么时候的事？

    阿娜依丝　已经有一个月了，这件事玛格丽特做得很对！

    加斯东　为什么？

    阿娜依丝　女人总该在男人甩掉她以前甩掉男人。

    阿尔图尔　喂，各位先生，你们倒是还玩不玩啊？

    加斯东　哎呀，你这人真叫人讨厌！为了你这五个法郎，你以为我就该磨破手指为你分

    　　　　牌吗？所有姓阿尔图尔的人都是这样，幸亏你是最后一个阿尔图尔了。

    圣戈当　（回来）阿娜依丝，你要的冰淇淋来了。

    阿娜依丝　您去的时间也太长了，我可怜的老朋友；不过也难，您这么大年纪……

    加斯东　（站起来）各位先生，我的庄不做了。——你们倒是想想，如果有人对我说：

    　　　　“加斯东，我的朋友，给你五百法郎让你分一夜牌，”我肯定不会干的。可是

    　　　　我现在分了两个小时的牌反而输了两千法郎！啊，赌钱这行当可真妙！

    　　［另一个宾客接替他做庄。

    圣戈当　您不玩了吗？

    加斯东　不玩了。

    圣戈当　（指指在舞厅深处打双人牌的两位赌客）我们两人来打赌。这两位先生谁输谁

    　　　　赢？

    加斯东　我可信不过您，这两个人会不会是您请来的？

    圣戈当　他们是奥琳普的朋友。她是在国外时认识他们的。

    加斯东　他们真漂亮啊！

    普丽当丝　瞧，阿尔芒来了！

    第二场

    　　　　［前场人物，阿尔芒

    加斯东　（对阿尔芒）刚才我们还在说你呢。

    阿尔芒　你们在说我些什么？

    普丽当丝　我们刚才说您在图尔，您今天不会来了。

    阿尔芒　你们猜错了。

    加斯东　你什么时候到的？

    阿尔芒　一小时以前。

    普丽当丝　那么，亲爱的阿尔芒，您有什么新闻说给我们听听？

    阿尔芒　什么也没有，亲爱的，您呢？

    普丽当丝　您见过玛格丽特吗？

    阿尔芒　没见过。

    普丽当丝　她就要来了。

    阿尔芒　（冷冷地）噢，那我就要见到她了。

    普丽当丝　您怎么这样说话！

    阿尔芒　您要我怎么说？

    普丽当丝　您的心已经痊愈了么？

    阿尔芒　痊愈了。

    普丽当丝　那么，您已经不再想她了？

    阿尔芒　要说一点也不想也不是实话；可玛格丽特把我打发走的方式是那么干脆利落，

    　　　　使我感到我从前那么爱她简直是太傻了；因为我那时的确非常爱她。

    普丽当丝　她也非常爱您，一直到现在她还是有点儿爱您的，不过那时候她再不离开您