阿尔芒　就算是这样吧！不过她有一个情人，她的情人总会要求我解释的。如果我做了

    　　　　什么卑怯的事，我的血总足够作出补偿的！

    男仆　（通报）玛格丽特·戈蒂埃到！德·瓦尔维勒男爵先生到！

    阿尔芒　他们来了！

    第四场

    　　　　［前场人物，瓦尔维勒，玛格丽特

    奥琳普　（向玛格丽特迎去）你这么晚才来！

    瓦尔维勒　我们刚才从歌剧院出来。

    　　［瓦尔维勒跟在场的男宾一一握手。

    普丽当丝　（对玛格丽特）您好吗？

    玛格丽特　很好！

    普丽当丝　（低声）阿尔芒在这儿。

    玛格丽特　（慌乱）阿尔芒吗？

    普丽当丝　是的。

    　　［这时候已走到牌桌旁的阿尔芒瞅着玛格丽特；玛格丽特怯生生地向他笑了笑；阿

尔芒冷冰冰地向她点头还礼。

    玛格丽特　（对普丽当丝）我不该来参加这个舞会。

    普丽当丝　我看该来。您和阿尔芒总有一天会见面的，迟见面不如早见面。

    玛格丽特　他跟您谈过话了吗？

    普丽当丝　谈过了。

    玛格丽特　谈到我了吗？

    普丽当丝　那还用说。

    玛格丽特　那么他对您说？……

    普丽当丝　他对我说他不怨恨您，说您做得很对。

    玛格丽特　如果是这样，那真是太好了；不过这是不可能的。

    　　　　　他对我点头时太冷淡了。脸色白得怕人。

    瓦尔维勒　（低声对玛格丽特）玛格丽特，迪瓦尔先生在这儿。

    玛格丽特　我知道。

    瓦尔维勒　您能保证在来这儿以前不知道他在这儿吗？

    玛格丽特　我向您保证。

    瓦尔维勒　您能答应我不跟他说话吗？

    玛格丽特　我答应您；可是如果他跟我说话，我可不能答应您不回答他。——普丽当

    　　　　　丝，请您陪着我。

    医生　（对玛格丽特）晚安，玛格丽特。

    玛格丽特　啊，是您，大夫。您怎么这样看我。

    医生　我想在您面前时，我也只能这样了。

    玛格丽特　您觉得我变了，是不是？

    医生　您要保重身体，我求您要保重身体。我明天去看您，要好好地训您一顿。

    玛格丽特　是啊，训我一顿，我更要喜欢您了。您这就要走了吗？

    医生　不是马上就走，不过很快就要走了。六个月以来，我每天都要在同一个时间，去

    　　　看同一个病人。

    玛格丽特　多么善良啊！

    　　［医生跟她握手后走开。

    居斯塔夫　（走近玛格丽特）晚安，玛格丽特。

    玛格丽特　啊，好心的居斯塔夫，看到您我真高兴！妮谢特来了吗？

    居斯塔夫　没有来。

    玛格丽特　对不起！妮谢特是不应该来这儿的。——好好地爱她吧，居斯塔夫。被人爱

    　　　　　是多么幸福呀！（擦眼泪）

    居斯塔夫　您怎么啦？

    玛格丽特　唉，我很痛苦。

    居斯塔夫　好了，好了，您别哭了！您为什么到这儿来呢？

    玛格丽特　我现在还能自己作主吗？再说，我还不该来自我麻醉一下吗？

    居斯塔夫　那么好吧，如果您相信我，赶快离开这儿吧。

    玛格丽特　为什么？

    居斯塔夫　因为很难说会发生什么事……阿尔芒……

    玛格丽特　阿尔芒恨我，看不起我，是不是？

    居斯塔夫　不，阿尔芒爱您。您看他有多么激动！他已经控制不住自己了。可能他跟

    　　　　　德·瓦尔维勒先生之间会发生什么事。您还是借口身体不舒服，离开这儿吧。

    玛格丽特　为了我，瓦尔维勒要和阿尔芒决斗！是啊，我得走。（站起来）

    瓦尔维勒　（走到玛格丽特身边）您去哪儿？