玛格丽特　亲爱的，我有点不舒服，我想走了。

    瓦尔维勒　不，您没有不舒服，玛格丽特；您是因为迪瓦尔先生在这儿，又好像没有注

    　　　　　意您才想离开的。可是您要懂得，我可不愿意，也不应该因为他在而离开这

    　　　　　儿。我们是来参加舞会的，我们就要留在这儿。

    奥琳普　（高声）今天晚上歌剧院上演什么剧目啊？

    瓦尔维勒　《宠妃》。

    阿尔芒　故事说的是一个女人欺骗了她的情人。

    普丽当丝　哼，老一套！

    阿娜依丝　也就是说，这个故事是编出来的；根本没有欺骗情人的女人。

    阿尔芒　我向您保证，这种女人是有的。

    阿娜依丝　在哪儿？

    阿尔芒　到处都有。

    奥琳普　是的，可是要看是什么情人。

    阿尔芒　也要看是什么女人。

    加斯东　啊，你怎么啦，阿尔芒，你这样下注不要命啦！

    阿尔芒　那是为了看看这句俗话是不是真有这么回事：“情场失意，赌场得意。”

    加斯东　啊，看来你在情场上非常失意，所以才会在赌场上如此得意的。

    阿尔芒　亲爱的，我是想在今天晚上发财的；等我赢了足够的钱，我要到乡下去过日子。

    奥琳普　一个人去吗？

    阿尔芒　不，同一个女人一起去。这个女人已经陪我去过一回，后来又扔下了我。也许

    　　　　等我的钱多些以后……

    （旁白）她总是不跟我搭话。

    居斯塔夫　别说了，阿尔芒！看看这个可怜的姑娘的脸色已经变得怎么样了。

    阿尔芒　这是一个很好听的故事；我一定得讲给你们听听。这个故事里还有一位先生最

    　　　　后要出场，这个人就像天上出现的大救星一样可爱。

    瓦尔维勒　先生！

    玛格丽特　（低声对瓦尔维勒）如果您向迪瓦尔先生挑衅，您这一辈子就别想再见我了。

    阿尔芒　您想和我说话吗，先生？

    瓦尔维勒　是的，先生。您赌钱的手气这么好，使我看了非常眼红；而且我还知道您赢

    　　　　　了钱后拿去干什么用，所以我急于看到您多赢一些，建议跟您赌一次。

    阿尔芒　（盯着瓦尔维勒看）先生，我非常高兴接受您的建议。

    瓦尔维勒　（走到阿尔芒面前）我压一百路易，先生。

    阿尔芒　（惊奇、蔑视）就一百路易吧？压哪一边，先生？

    瓦尔维勒　压你不压的那边。

    阿尔芒　我一百路易压左边。

    瓦尔维勒　我一百路易压右边。

    加斯东　右边四点；左边九点。阿尔芒赢了！

    瓦尔维勒　那么再压两百路易。

    阿尔芒　就两百吧；可是请当心，先生，如果俗话说：“情场失意，赌场得意。”那也

    　　　　就是说：“情场得意，赌场失意。”

    加斯东　六点！八点！又是阿尔芒赢了！

    奥琳普　好啦！好啦！迪瓦尔先生去乡下的钱要由男爵付了。

    玛格丽特　（对奥琳普）天主啊，究竟会发生什么事呢？

    奥琳普　（为了分散大家的注意力）来吧，各位先生；入席吧，夜宵已经摆好了。

    阿尔芒　先生，我们还继续玩吗？

    瓦尔维勒　不，现在不玩了。

    阿尔芒　我该让您翻本；怎样赌，请您决定。

    瓦尔维勒　您放心吧，先生，我会领您的情的。

    奥琳普　（拉住阿尔芒的胳膊）你的运气真是太好了。

    阿尔芒　啊！我赢了钱你就跟我套近乎了。

    瓦尔维勒　玛格丽特，您一起来吗？

    玛格丽特　等一会儿，我有几句话要跟普丽当丝说。

    瓦尔维勒　如果过十分钟您还不来，我就到这儿来找您，玛格丽特，这件事我先跟您说

    　　　　　明白了。

    玛格丽特　好，您先去吧！

    第五场

    　　　　［普丽当丝，玛格丽特