玛格丽特　去找阿尔芒，用最神圣的名义去请他来听我说话；我一定得跟他说几句话。

    普丽当丝　如果他不肯来呢？

    玛格丽特　他不会不肯来的。他太恨我了，因此他不会放弃这个出气的机会的。去吧。

    第六场

    　　　　［玛格丽特，（单独一人）

    玛格丽特　（独白）我要尽量保持平静；一定得继续让他相信他相信的事情。对他父亲

    　　　　　许下的诺言，我还有没有力量守下去呢？天主啊，请让他蔑视我吧，恨我吧，

    　　　　　既然只有这个办法才能避免发生一件不幸的事情……他来了！

    第七场

    　　　　［玛格丽特，阿尔芒

    阿尔芒　夫人，是您叫我吗？

    玛格丽特　是的，我有话对您说。

    阿尔芒　讲吧，我听着。您是想为自己辩解吗？

    玛格丽特　不，阿尔芒，不是这么回事。我甚至要请您别再提从前的事情了。

    阿尔芒　您说得对，谈从前的事对您来说太丢脸了。

    玛格丽特　请别侮辱我，阿尔芒。请既不要怨恨生气，也不要对我不屑一顾地听我说。

    　　　　　好啦，阿尔芒，请伸出手来让我们握握手吧。

    阿尔芒　这是永远办不到的事情，夫人！如果您要对我讲的就是这些话，那么……（要

    　　　　向外走）

    玛格丽特　想当初谁会相信有一天您竟会拒绝我向您伸出的手？可是我并不是为了跟您

    　　　　　说这个才请您来的，阿尔芒，您一定得离开这儿。

    阿尔芒　要我离开这儿？

    玛格丽特　是的！要您回到您父亲那儿去，而且马上就去。

    阿尔芒　夫人，这是为什么呢？

    玛格丽特　因为德·瓦尔维勒先生会向您挑衅，而我不愿意您为了我而遭到什么不幸。

    　　　　　我要一个人来忍受。

    阿尔芒　那么您是劝我面对挑衅而逃跑！您是要劝我做一个懦夫！是啊，对您这样一个

    　　　　女人来说，还能给人什么其他的劝告呢？

    玛格丽特　阿尔芒，我向您发誓，这一个月以来，我是多么痛苦，痛苦得我几乎没有力

    　　　　　量把它说出来了；我清楚地感到我的病在加重，在我的身体里面燃烧。阿尔

    　　　　　芒，请看在我们过去的爱情的份上，看在我还将受到的痛苦的份上，看在您

    　　　　　母亲和您妹妹的份上，赶快离开我吧，回到您父亲的身边去，忘掉我，如果

    　　　　　可能的话，把我的名字也忘了吧！

    阿尔芒　夫人，我懂：您发抖是为了您的情人，他是您的财富。我可以一枪一剑便让您

    　　　　破产。这的确是一件非常不幸的事情。

    玛格丽特　您会被杀死的，阿尔芒，那才是真正的不幸啊！

    阿尔芒　我死我活跟您有什么关系呢！当您写信告诉我：“阿尔芒，忘掉我吧，我已是

    　　　　别人的情妇了！”那时候您曾想到我的生死吗？如果我看了这封信以后还没有

    　　　　死，那是因为我还要报仇呢。哼，您以为这件事就这样算了吗？您以为您撕碎

    　　　　了我的心，我就不跟您和您的同谋算帐了吗？不，夫人，这是不可能的。我之

    　　　　所以回巴黎来，那是因为在德·瓦尔维勒先生和我之间有一场血腥的战斗！即

    　　　　使您会为他伤心而死，我也要杀死他，我向您发誓！

    玛格丽特　德·瓦尔维勒先生跟所发生的事情毫无关系。

    阿尔芒　您爱他，夫人！仅这一点就足够我恨他了。

    玛格丽特　您很清楚我并不爱他，而且我也不可能爱这个人！

    阿尔芒　那么您为什么投入了他的怀里？

    玛格丽特　请您别问我，阿尔芒！我不能告诉您。

    阿尔芒　那么让我来对您说吧，您投入他的怀里，因为您是一个没有心肝、不讲情义的

    　　　　娼妓；因为您的爱情是属于付钱给您的人的，因为您是把良心当作商品的；因

    　　　　为当您面对您将要为我作出的牺牲时，您失去了勇气，您的妓女的本能占了上